1
00:00:17,410 --> 00:00:19,320
LOCUTOR: ¡Un intento de venganza!

2
00:00:19,410 --> 00:00:22,200
Traicionado y dado por muerto
por el Conde Dooku,

3
00:00:22,330 --> 00:00:25,960
Asajj Ventress ha comenzado un juego mortal
con su antiguo maestro,

4
00:00:26,040 --> 00:00:28,420
lanzar un intento de asesinato secreto
contra el

5
00:00:28,540 --> 00:00:32,090
con la ayuda de sus parientes,
las misteriosas Hermanas de la Noche.

6
00:00:32,470 --> 00:00:35,230
Engañado para creer
Los Jedi están detrás del reciente ataque.

7
00:00:35,590 --> 00:00:39,090
Dooku ha viajado por toda la galaxia
para alistar a las Hermanas de la Noche

8
00:00:39,180 --> 00:00:41,010
en su búsqueda de venganza.

9
00:00:55,320 --> 00:00:56,780
Madre Talzin.

10
00:00:57,280 --> 00:00:58,860
Conde Dooku.

11
00:00:59,160 --> 00:01:02,580
Vamos, tenemos mucho que discutir.

12
00:01:09,590 --> 00:01:12,180
Gracias por recibirme, hermana.

13
00:01:12,590 --> 00:01:16,340
Creo que la antigua alianza puede volver a ser
lo que alguna vez fue.

14
00:01:16,680 --> 00:01:22,150
Sólo tendrías que prometer tu
la lealtad del clan a la causa de los separatistas.

15
00:01:22,470 --> 00:01:27,310
Ciertamente podríamos usar los poderes
de las Hermanas de la Noche contra los Jedi.

16
00:01:27,690 --> 00:01:30,770
Qué oferta tan generosa, Conde.

17
00:01:31,270 --> 00:01:36,030
Pero nuestra lealtad está reservada.
sólo el uno para el otro.

18
00:01:36,700 --> 00:01:41,500
La única razón por la que estoy ayudando
en tu búsqueda de un nuevo asesino

19
00:01:41,530 --> 00:01:45,200
es porque, hace mucho tiempo,
elegiste ayudarme.

20
00:01:46,120 --> 00:01:48,660
Una vez resuelto este asunto,

21
00:01:49,000 --> 00:01:51,670
Espero que nuestros caminos nunca más se crucen.

22
00:01:52,500 --> 00:01:54,340
Como quieras, hermana.

23
00:02:06,390 --> 00:02:07,720
Beber.

24
00:02:08,230 --> 00:02:11,900
Debes reunir tus fuerzas
después de un viaje tan largo.

25
00:02:12,900 --> 00:02:14,060
Gracias.

26
00:02:14,320 --> 00:02:18,650
Blackroot, para reponer el cuerpo.

27
00:02:19,490 --> 00:02:25,580
Has oído hablar del guerrero Sith.
Darth Maul, ¿no es así?

28
00:02:26,250 --> 00:02:32,090
Sí. Fue asesinado en Naboo.
de la mano de Obi-Wan Kenobi.

29
00:02:32,590 --> 00:02:36,560
Algunos todavía permanecen en su linaje.

30
00:02:37,420 --> 00:02:41,590
Los hombres habitan al otro lado de Dathomir.

31
00:02:42,390 --> 00:02:46,760
¿Y si pudiera proporcionarle otro de su tipo?

32
00:02:47,270 --> 00:02:49,930
¿Un guerrero del mismo calibre?

33
00:02:50,100 --> 00:02:51,390
Sí.

34
00:02:51,900 --> 00:02:53,770
Pero te lo advierto,

35
00:02:53,810 --> 00:02:57,980
Los hombres son fáciles de adquirir, difíciles de controlar.

36
00:02:58,990 --> 00:03:03,450
Con mi último asesino,
Asajj Ventress, muerta,

37
00:03:03,660 --> 00:03:06,490
y los ataques de los Jedis contra mí
aumentando,

38
00:03:06,790 --> 00:03:10,960
conseguir un nuevo asesino personal
es esencial.

39
00:03:11,460 --> 00:03:16,130
Muy bien. Así será, mi Señor.

40
00:03:24,970 --> 00:03:28,640
Entonces él ha aceptado
tomar otro aprendiz.

41
00:03:28,770 --> 00:03:30,970
Un bárbaro, nada menos.

42
00:03:31,640 --> 00:03:34,850
Un hombre que entregaremos al Conde.

43
00:03:34,980 --> 00:03:40,530
con todo el entrenamiento y habilidad
un asesino puede poseer.

44
00:03:40,950 --> 00:03:44,500
este guerrero
No debe tener lealtad hacia Dooku.

45
00:03:44,660 --> 00:03:48,160
Él será nuestro peón.

46
00:03:48,450 --> 00:03:49,700
Sí.

47
00:03:50,000 --> 00:03:51,210
¡Sí!

48
00:03:51,620 --> 00:03:56,170
Usaremos nuestras magias
para manipular a su asesino,

49
00:03:56,290 --> 00:03:59,500
y cuando sea el momento adecuado...

50
00:03:59,800 --> 00:04:03,170
Dooku pagará por su traición.

51
00:04:03,340 --> 00:04:04,880
con su vida.

52
00:04:05,510 --> 00:04:10,510
Irás al otro lado de Dathomir.
y encontrar a los hombres.

53
00:04:10,770 --> 00:04:14,230
tu seleccionaras
el candidato más adecuado,

54
00:04:14,690 --> 00:04:17,690
uno con tu fuerza y habilidad,

55
00:04:18,020 --> 00:04:21,900
uno que podemos utilizar a nuestro favor.

56
00:04:22,190 --> 00:04:23,610
Sí, madre.

57
00:05:02,650 --> 00:05:04,230
Bienvenida, hermana.

58
00:05:04,740 --> 00:05:06,780
He venido para la selección.

59
00:05:06,910 --> 00:05:09,250
Sí, sí, por supuesto.

60
00:05:09,410 --> 00:05:13,410
¡Póngase en fila! ¡Jefes de cada tribu!
¡Haz fila para la Hermana!

61
00:05:14,080 --> 00:05:17,410
Salvaje, intenta no llamar la atención.

62
00:05:17,920 --> 00:05:20,330
Eso no será un problema para mí, Savage.

63
00:05:34,350 --> 00:05:37,270
Qué ejemplar tan atractivo.

64
00:05:37,640 --> 00:05:39,900
Pero las apariencias no lo son todo.

65
00:05:40,610 --> 00:05:42,610
(ASFIXIA)

66
00:05:57,000 --> 00:05:58,080
Demasiado pequeño.

67
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
(gruñidos)

68
00:06:00,960 --> 00:06:02,630
Demasiado débil.

69
00:06:04,960 --> 00:06:06,380
Estos servirán.

70
00:06:09,590 --> 00:06:10,720
A él.

71
00:06:14,640 --> 00:06:15,850
Y él.

72
00:06:19,770 --> 00:06:22,980
¿Estos hombres son de su agrado, hermana?

73
00:06:23,520 --> 00:06:24,610
Sí.

74
00:06:25,440 --> 00:06:27,440
Ahora las pruebas.

75
00:06:27,650 --> 00:06:32,160
Serán tres de ellos.
El que sobreviva será mi campeón.

76
00:06:32,410 --> 00:06:33,990
y pasa a servirme.

77
00:06:34,370 --> 00:06:35,780
¿Comprendido?

78
00:06:36,120 --> 00:06:37,540
-¡Sí, hermana!
-¡Sí, hermana!

79
00:06:39,250 --> 00:06:42,750
¡Excelente! ¡Que comiencen los juegos!

80
00:07:02,650 --> 00:07:04,810
Debemos estar atentos, Feral.

81
00:07:05,570 --> 00:07:07,230
¿No lo soy siempre?

82
00:07:55,740 --> 00:07:57,120
¡Salvaje!

83
00:08:03,370 --> 00:08:04,620
¡Hermano, levántate!

84
00:08:04,880 --> 00:08:07,260
La bruja, ¿dónde está?

85
00:08:11,380 --> 00:08:12,710
¡Patético!

86
00:08:15,260 --> 00:08:17,890
¿Dónde están los guerreros por los que vine?

87
00:08:18,260 --> 00:08:21,260
¿Es este todo el poder que poseen estos hombres?

88
00:08:24,270 --> 00:08:27,520
Para luchar contra la Fuerza,

89
00:08:27,770 --> 00:08:30,940
debes ver lo que no se puede ver.

90
00:08:38,700 --> 00:08:40,780
Sólo quedáis cuatro.

91
00:08:42,870 --> 00:08:45,160
¿Quién será el primero en caer?

92
00:08:53,510 --> 00:08:54,670
(VENTRESS RIENDO)

93
00:08:57,760 --> 00:08:59,300
(VENTRESS SIGUE RIÉNDOSE)

94
00:09:09,690 --> 00:09:11,360
VENTRESS: ¡No lo suficientemente rápido!

95
00:09:11,820 --> 00:09:13,280
(VENTRESS RIENDO)

96
00:09:40,260 --> 00:09:41,340
¡Muéstrate!

97
00:09:44,680 --> 00:09:45,850
Bien.

98
00:09:52,440 --> 00:09:56,690
¡Que comience el tercer y último desafío!

99
00:09:58,610 --> 00:10:01,030
Solo quedamos dos, hermano,

100
00:10:01,870 --> 00:10:03,700
pero sólo uno sobrevivirá.

101
00:10:04,040 --> 00:10:06,080
No, no si puedo evitarlo.

102
00:10:11,080 --> 00:10:13,960
Pegarse. Debemos trabajar en equipo.

103
00:10:27,640 --> 00:10:28,730
¡Ir!

104
00:10:55,250 --> 00:10:56,420
¡Salvaje!

105
00:11:28,500 --> 00:11:29,670
Mientras viva,

106
00:11:29,960 --> 00:11:31,460
¡No le harás daño!

107
00:11:44,300 --> 00:11:47,850
Por favor. Ahórralo. Llévame.

108
00:11:50,810 --> 00:11:52,020
Déjanos.

109
00:12:51,240 --> 00:12:54,040
Mi vida es tuya.

110
00:12:54,410 --> 00:12:57,040
Sí, lo es.

111
00:13:29,530 --> 00:13:32,080
Me ha entregado su vida.

112
00:13:39,500 --> 00:13:42,170
Éste es fuerte.

113
00:13:46,550 --> 00:13:49,220
Un ejemplar macho perfecto.

114
00:13:52,850 --> 00:13:54,810
¡Qué odio!

115
00:13:55,140 --> 00:13:58,020
El puro poder de esto.

116
00:13:58,520 --> 00:14:01,560
un tremendo regalo
De la galaxia, madre.

117
00:14:01,690 --> 00:14:03,270
Nos servirá bien.

118
00:14:11,370 --> 00:14:13,780
(HERMANAS CANTANDO)

119
00:15:05,590 --> 00:15:08,130
Él está listo, hermanas.

120
00:15:08,420 --> 00:15:11,090
¡Mira la fuerza en él!

121
00:15:11,300 --> 00:15:12,800
¡El poder!

122
00:15:21,440 --> 00:15:22,600
(GEMIDOS)

123
00:15:31,320 --> 00:15:33,400
¡Déjame ir!

124
00:15:33,820 --> 00:15:36,030
Con calma, hermana.

125
00:15:37,450 --> 00:15:40,620
Déjame ir.

126
00:15:50,050 --> 00:15:51,840
Eso es mejor.

127
00:15:54,430 --> 00:15:56,470
¡Traed al prisionero!

128
00:15:57,180 --> 00:16:00,350
Ahora para la prueba final.

129
00:16:08,820 --> 00:16:09,940
¿Salvaje?

130
00:16:12,030 --> 00:16:13,280
Mátalo.

131
00:16:15,570 --> 00:16:17,820
Salvaje, ya me conoces.

132
00:16:18,660 --> 00:16:19,990
¡Soy tu pariente!

133
00:16:20,450 --> 00:16:22,000
¡No hagas esto!

134
00:16:23,830 --> 00:16:26,620
¡Dije, mátalo!

135
00:16:28,040 --> 00:16:29,130
¡No!

136
00:16:29,380 --> 00:16:30,460
¡Hermano!

137
00:16:30,760 --> 00:16:32,100
¡Hermano, por favor!

138
00:16:32,720 --> 00:16:35,300
¿Suplicas?

139
00:16:35,890 --> 00:16:37,190
¡Alfeñique!

140
00:16:37,760 --> 00:16:38,760
(ASFIXIA)

141
00:16:39,350 --> 00:16:40,600
¡Salvaje!

142
00:16:41,850 --> 00:16:42,850
(CORRE EL CUELLO)

143
00:16:47,360 --> 00:16:48,660
Bien.

144
00:16:48,730 --> 00:16:50,020
Muy bien.

145
00:16:50,570 --> 00:16:54,070
Aprenderás a sacar tus fuerzas.
de tus emociones.

146
00:16:54,200 --> 00:16:56,040
El odio te alimentará.

147
00:16:56,610 --> 00:17:01,620
Nunca simpatices con el enemigo,
ni siquiera por un momento.

148
00:17:02,000 --> 00:17:04,210
Sí, hermana.

149
00:17:06,790 --> 00:17:10,790
Para ti, una espada encantada,

150
00:17:11,300 --> 00:17:15,590
bendecido con nuestras magias más potentes.

151
00:17:15,880 --> 00:17:21,220
Creo que es hora de que presentemos
el aprendiz de su nuevo maestro.

152
00:17:21,930 --> 00:17:23,720
¿No estarías de acuerdo?

153
00:17:41,950 --> 00:17:43,490
Por fin.

154
00:17:55,420 --> 00:17:56,510
Hermana.

155
00:17:56,880 --> 00:18:01,640
Conde Dooku, ¿puedo presentarle?

156
00:18:02,350 --> 00:18:05,100
Opresión salvaje.

157
00:18:21,700 --> 00:18:25,200
Ciertamente es un espectáculo digno de contemplar.

158
00:18:26,580 --> 00:18:29,500
El más feroz de su especie, mi Señor.

159
00:18:29,870 --> 00:18:32,790
Él te servirá bien.

160
00:18:33,290 --> 00:18:35,840
Sí, lo hará.

161
00:18:44,850 --> 00:18:48,890
Madre Talzin habla muy bien
de tus habilidades.

162
00:18:49,390 --> 00:18:54,190
Aun así necesito pruebas
de tus habilidades como guerrero.

163
00:18:57,150 --> 00:19:01,820
Los Jedi tienen el control de un puesto de avanzada vital.
en el planeta selvático de Devaron.

164
00:19:02,450 --> 00:19:03,570
Un templo.

165
00:19:03,830 --> 00:19:05,170
¿Un templo?

166
00:19:05,450 --> 00:19:07,490
No te dejes engañar, Salvaje.

167
00:19:07,830 --> 00:19:10,830
El Templo de Editt sirve sólo como fachada.

168
00:19:10,920 --> 00:19:14,050
para las operaciones militares de la República.

169
00:19:14,420 --> 00:19:17,090
Es esencial que tomemos el Templo

170
00:19:17,170 --> 00:19:21,840
si los separatistas alguna vez esperan tomar el control
de ese rincón de la galaxia.

171
00:19:22,340 --> 00:19:27,600
Irás a Devaron
y tomar lo que es nuestro por derecho.

172
00:19:27,970 --> 00:19:29,560
Sí, mi Señor.

173
00:20:01,340 --> 00:20:02,380
¡Consíguelo!

174
00:20:12,190 --> 00:20:13,570
¡Jedi!

175
00:20:17,480 --> 00:20:19,360
-¿Maestro?
-¡Quédate atrás!

176
00:20:31,750 --> 00:20:33,330
¡No!

177
00:20:46,720 --> 00:20:49,180
-Mi Señor.
-¿Está terminado?

178
00:20:49,680 --> 00:20:52,600
Sí. El templo ha sido tomado.

179
00:20:53,020 --> 00:20:55,430
-¿Y los Jedi?
-Muerto.

180
00:20:55,850 --> 00:20:58,350
Muy impresionante, Savage.

181
00:20:58,860 --> 00:21:01,690
Regresa con Serenno inmediatamente.

182
00:21:01,940 --> 00:21:03,780
Muy bien, mi Señor.

183
00:21:11,700 --> 00:21:13,950
Lo has hecho bien, Savage.

184
00:21:14,540 --> 00:21:16,910
Te seré de mucha utilidad.

185
00:21:17,580 --> 00:21:19,330
Gracias, mi Señor.

186
00:21:21,340 --> 00:21:25,340
Preveo que haremos grandes cosas juntos.

187
00:21:26,010 --> 00:21:29,430
Te enseñaré los caminos del lado oscuro.

188
00:21:29,890 --> 00:21:35,770
Pronto tus poderes rivalizarán
la del gran Lord Sith Darth Maul.

189
00:21:36,600 --> 00:21:41,860
Seremos aún más poderosos
que Lord Sidious.

190
00:21:42,730 --> 00:21:48,240
Gobernaremos la galaxia juntos,
mi aprendiz.

191
00:21:48,910 --> 00:21:53,410
Soy tu sirviente, Maestro.

192
00:22:33,790 --> 00:22:34,790
Inglés - SDH